If you want to follow a website that doesn't have an RSS feed, you can use https://feed43.com/ to generate one for a particular page when it updates. Then you can use http://bots.tinysubversions.com/ to follow that feed in mastodon et al.