I keep being impressed by the ways the Stranger Things subtitlers caption sounds and music. [eldritch thrumming intensifies]