Ooh, another thing;
I started actually building a website and booking page for the Local Cargo Bike delivery service I am planning to do this year. But, I am stuck on a name...
Business names need to be in french here, and may have an English translation underneath. I am also stubborn and wanted a witch-based pun (...because Kiki's Delivery Service...) and I cannot make anything work at all, because the french language makes everything longer and flowery, and nothing translated well. I also need to keep it fairly short, so I can make a sign to put on my cargo bike.
So, I am very open to ideas.
Otherwise, it's probably going to be another Teaceratops thing
@Teaceratops so La Voisin was a French witch, perhaps you could pun on that with Voiture? :) https://en.m.wikipedia.org/wiki/La_Voisin
@CatherineFlick my husband just ruined it :(
Voisin means neighbour here, and I was just playing around with mixing it with Velo , and he immediately went 'Dont call yourself the neighborhood bicycle...' and it took a couple of seconds to realise that's a euphemism for something I don't want to advertise
But it's given me ideas :D
@Teaceratops hahaha yeah maybe not