And, finally, they've confirmed that I need to install an app on a Windows/iOS box in order to be able to install an app on an AppleTV box. So quite why they tried palming me off on an Apple shop is beyond me.
Factory reset and unplugged. Next stop ebay.
Anybody want to buy an Apple TV box?